Stephanie R. Lewis
A storyteller uses whatever method is available and relevant.
On paper, I am a television producer. But my job at the Arkansas Educational Television Network (AETN) entails much more than leading a production crew. I am tasked with researching a subject, creating a project around it, and deciding what formats would best convey the information. Sound familiar?
Textbooks tend to lose their audiences rather quickly, especially when those audiences are tech-savvy and want more visual information. For the sake of keeping students, and sometimes teachers, from nodding off in third-period history class, I get to interpret Arkansas’s past and present by producing videos and virtual tours for those classrooms. Long gone are the days of the old frame-by-frame, crank-it-yourself filmstrip. Documentaries and instructional presentations that are broadcast or streamed online make learning more enjoyable and easily consumed.
Video

Arkansas’s First People features an interview with a Choctaw Nation elder in Antlers, Oklahoma. Courtesy of Arkansas Educational Television Network
In public television and some cable networks, video featuring curriculum-based subjects is created specifically for education and scheduled outside of the primetime lineup meant for the general public. These schedules, usually overnight, allow for odd lengths in programming, like 10- or 15-minute clips on whatever subject fits with a teacher’s lesson plan.
One of my first projects for AETN was a series of classroom video clips, funded in part by the Arkansas Environmental Federation (AEF), eventually named “Environmental Educator’s Book.” I worked with scientists, business people, and one teacher, but I had to guard against losing sight of my audience, middle school students. That age group has enough complexity in its collective life without having to memorize dry statistics about water, air, recycling, and energy. So, animation seemed like a good format.
AETN and AEF wanted videos that would be fun and colorful, short and informative. Each clip has a character or characters who explain what the subjects are and why a teenager should care. The animation is mixed with live-action video so that the realism doesn’t get lost. The resulting clips are different lengths and teacher’s guides are available.

Arkansas’s First People’s chief videographer Chuck Durham shoots video of an Osage Nation storefront in Pawhuska, Oklahoma. Courtesy of Arkansas Educational Television Network
Long-form video projects are an interpretive challenge. Unlike an interpretive talk, where each time you present, you can tweak something and improve, video is concrete. You have one chance at telling the story. Once it’s fixed in the final edit, that’s it. Like a lot of things, there are the “would’ve, should’ve, could’ve” moments. Suddenly, you realize that a particular emphasis or image would make the video much better. Maybe lack of time or budget prevented those additions. On the other hand, the video that was created will probably be seen by thousands of people.
Virtual Tours
The Internet has really enhanced interpreting to the masses. Virtual tours can be a primer for a visit to a site, an electronic field trip, or both. For a teacher, this is invaluable. Lesson plans benefit from the addition of images and information. The school’s budget may benefit from giving students the chance to experience a place without having to spend money on transportation. For the park or museum, its services are being utilized and in the future, the site might be visited when school funds are available.
The first virtual tour I had the pleasure of working on was about the Little Rock Central High segregation crisis. The project became a website, not just a virtual tour. Touring a Time: Little Rock Central High School 1957 Crisis features what is now the former visitor center, the high school campus, as well as the neighborhood, timeline, key players, historic images, and documents. The site is linked to the Little Rock Central High School National Historic Site lesson plan page through the National Park Service.
The original idea for the virtual tour was to provide a glimpse into the past with words and images. There is no video involved. The narrative in some areas reflects the vernacular of the time. Students’ thoughts are shared through journalism class assignments. Propaganda examples show the tension in the community. Each biographical sketch has a notation of where each of the Little Rock Nine ended up after 1957. This is the closest to living history as a producer can get without donning a costume.
Courses
Teachers are required to have a specific number of professional development credit hours. My job is centered on providing course video for Arkansas teachers via Arkansas Internet Delivered Education for Arkansas Schools (Arkansas IDEAS). Recently, it has evolved into building courses with video, assessment questions, and any other materials that would enhance the subject. At first glance, this may not sound like interpreting, but it is. The courses are transferred to the students either by a teacher improving his or her skills or by literally using the course elements in classroom lesson plans.
Arkansas’s First People is a good example of a course. This project began as a grant application on its way to the garbage can until a coworker, who knew of my interest in Native cultures, rescued it and brought it to me. I made my case for applying for the grant and completing the project as a course. There was an absence of extensive material in Arkansas history classes regarding indigenous people. I received permission to apply. Three of us formed a grant team, applied, and received one of 15 positions in the “American Experience: We Shall Remain Native History of America Community Coalitions Initiative.”
Arkansas’s First People would include five half-hour videos centering on various time periods, a website, virtual tours, resource links, outreach events, an exhibit, and assessments. AETN would provide these elements with the guidance of a coalition of experts—and I knew that didn’t mean some books and a historian. I contacted the modern nations of the American Indian tribes who impacted what is now known as Arkansas. The majority of nations responded and allowed us to visit their Oklahoma headquarters. Also on the list of invited experts were the Arkansas Archeological Survey, Arkansas State Parks, Arkansas Tech University Museum, Historic Arkansas Museum, Sequoyah National Research Center, American Indian Center of Arkansas, Trail of Tears Association, and the University of Arkansas Museum Collection. All of these organizations would have some part in the completion of this massive, delicate project.
As I looked at the scope of Arkansas’s First People, I thought back to my two seasons as an interpreter at Toltec Mounds Archeological State Park. Two things stood out: These are stories to be handled with the utmost respect, and information should come from as close to the original source as possible.
When you are interpreting a site, you work diligently on your presentations, whether they are print, audio-visual, or first-person. You do careful research and craft the story with respect. You typically know your audience.
To interpret for mass media, you work diligently on your presentations, perform careful research, and craft the story with respect. You don’t always know your audience when the stories you are attempting to tell are fractured by scattered documentation, mishandling, and bias. These stories aren’t your own. This seemingly ancient history still impacts the living. An American Indian author friend of mine told me to stick to the basic principles I learned at Toltec. Arkansas’s First People resulted in all the elements promised in the grant application and was also edited into a 90-minute broadcast documentary. No project has had more of an impact on me as a producer or interpreter.
Pros and Cons
There are two downsides to being a television producer and not a frontline interpreter: Your audiences don’t get to have a tactile experience with what you produced as they would if they visited a site, and you typically don’t get to meet your audience. On the positive side, you produced something that can be seen multiple times and at the audience’s convenience.
I used to think that I wasn’t an interpreter because I wasn’t at a park. Then thanks to my former Toltec Mounds Archeological State Park co-worker Shea Lewis, I thought better of it. During production of Arkansas’s First People, he said, “I can’t wait to see the end product. You know you are still an interpreter, just on TV!”
Stephanie R. Lewis is an education producer at the Arkansas Educational Television Network and a freelance writer/photographer. She can be reached at srlewis@hotmail.com.